Choosing a mate

Vocabulary Task คำศัพท์ในบท

A. I know he is the one.

ฉันมั่นใจว่าเขาเป็นคนที่ใช่

He’s ready for a lifetime commitment.

เขาพร้อมสำหรับการผูกพันชั่วชีวิต

He’s someone I can really trust.

เขาเป็นคนที่ฉันไว้วางใจได้จริง ๆ

B. I had doubts at first about the relationship.

ตอนแรกฉันไม่แน่ใจในความสัมพันธ์นี้

He was divorced once already but wanted to try again.

เขาเคยหย่ามาแล้วหนหนึ่งแต่ก็อยากจะลองแต่งงานดูอีกสักหน

Then I discovered that we like the same things.

จากนั้นฉันก็พบว่าเราชอบอะไรเหมือน ๆ กัน

C. She swept me away with her personality.

ผมหลงใหลในบุคลิกของเธอ

She has a great sense of humor.

เธอมีอารมณ์ขันเหลือเฟือ

She’s easy to talk to and fun to be with.

เธอเป็นคนที่คุยด้วยง่ายและเป็นคนสนุกสนาน

And she’s my type.

เธอตรงสเป็คผมเลย/ เธอใช่เลย

ศัพท์สำนวนที่ได้จาก Vocabulary Task

He/ she is the one. = He/ she is the one I will spend my life with, the person I will marry.

เขาหรือเธอเป็นคนที่ฉันจะใช้ชีวิตด้วย เป็นคนที่ฉันจะแต่งงานด้วย

to try again = (in this case) to try to find the one, to try to find the right partner/ spouse

(ในกรณีนี้) จะลองหาคู่ชีวิต จะลองหาคนที่ใช่

to be swept away = to fall in love right away, to like the person immediately

ตกหลุมรักทันที ปิ๊ง หลงใหล

my type = the kind of person I like, the type of person I want to marry

คนแบบที่ฉันชอบ แบบที่ฉันอยากแต่งงานด้วย

Listening Task ทักษะการฟัง

1. First Listening ฟังครั้งที่ 1

1. He’s a 32-year-old white male. He’s divorced. He likes bodybuilding, rock music and dancing.

เขาเป็นหนุ่มผิวขาววัย 32 ปี เคยแต่งงานแล้วหย่า เขาชอบเพาะกาย ดนตรีร็อกและเต้นรำ

2. She’s a 34-year-old, African -American, single professional. She’s also involved with

Greenpeace.

เธอเป็นสาวโสดชาวแอฟริกัน-อเมริกันวัย 34ปี ทำงานระดับบริหาร และยังทำงานกับกลุ่มกรีนพีซด้วย

3. He’s a sensitive 28-year-old guy with a great job and good income. He likes bodybuilding,

movies and surfing.

เขาเป็นหนุ่มอารมณ์อ่อนไหววัย 28 ปี การงานการเงินดี ชอบเพาะกาย ดูภาพยนตร์และเล่นกระดาน

โต้คลื่น

4. She’s a single Chinese-American woman in her mid-twenties. She likes long walks on the

beach, candle-light dinners and intelligent conversation.

เธอเป็นสาวโสด ลูกครึ่งจีน-อเมริกัน วัย 20 กลาง ๆ ชอบเดินเล่นชายหาด กินอาหารค่ำใต้แสงเทียน

และชอบสนทนาแบบมีสาระ

ศัพท์สำนวนที่ได้จาก Listening Task

what someone is like = the personality and other qualities of a person

เขาเป็นคนแบบไหน

(นิสิตโปรดสังเกตว่า “What is someone like?” (เขาเป็นคนแบบไหน) แตกต่างจาก “What does someone like?” (เขาชอบอะไร)

have one’s own life = to be involved with one’s own interests and friends (independent from

those of their spouse, girl/boy friend, or partner)

มีอิสระในการใช้ชีวิตตามแบบที่ตนเองชอบ

lifetime commitment = to be together for the rest of (our) lives, marriage

การใช้ชีวิตกับใครบางคน การแต่งงาน

to come from a good family = (usually) to come from a wealthy family, can also mean to come from a respected family or an upstanding family

(มักจะหมายความว่า) มาจากครอบครัวที่มีฐานะ และอาจหมายความว่า มาจากครอบครัวที่เป็นที่นับหน้าถือตาหรือเป็นที่รู้จัก

2. Second Listening ฟังครั้งที่ 2

1. He is looking for an attractive woman who likes the same things he does and someone he can trust.

เขาสนใจสาวมีเสน่ห์ ชอบอะไรเหมือน ๆ กับเขา เป็นคนที่เขารู้สึกไว้ใจได้

2. She is looking for an African -American, single professional man who already has his own life, but wants to share quality time. He has to be honest.

เธอสนใจหนุ่มโสดชาวแอฟริกัน-อเมริกัน ทำงานระดับบริหาร รักอิสระในการใช้ชีวิตตามแบบที่ตนเองชอบ แต่อยากจะใช้เวลาร่วมกันกับผู้หญิงสักคนอย่างมีค่า และต้องเป็นคนซื่อสัตย์ด้วย

3. He is looking for a woman who is fun to be with and knows how to cook. She doesn’t have to be rich.

เขาสนใจสาวที่เป็นคนสนุกสนาน ทำอาหารเป็น ไม่จำเป็นต้องรวย

4. She is looking for a man who comes from a good family and who loves long walks on the beach, candle-light dinners and intelligent conversation. He also should like to read and have a good sense of humor.

เธอสนใจหนุ่มจากตระกูลดี มีฐานะ ชอบเดินเล่นชายหาด กินอาหารค่ำใต้แสงเทียน และชอบสนทนาแบบมีสาระ

Real World Listening การฟังในชีวิตจริง

1. Predict คาดคะเน

He’s so handsome. He’s so funny.

เขาหล่อมาก และเป็นคนตลก

2. Get the main ideas ฟังเพื่อจับประเด็น

1. He’s handsome.

เขาหน้าตาดี

2. He looks like a Greek statue.

เขาหล่อเหมือนรูปปั้นกรีก

3. His clothes are fashionable.

เสื้อผ้าของเขาทันสมัย

4. He’s sweet and funny.

เขาเป็นคนอ่อนโยนและสนุกสนาน ร่าเริง

5. He’s easy to be with.

เขาเข้ากับคนอื่นได้ง่าย

Culture Note ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม

ในหลายประเทศ รูปปั้นแบบกรีกถือว่าเป็นสิ่งแสดงความงามแบบคลาสสิค ถ้าใครดูเหมือน “รูปปั้นกรีก” หมายความว่าเขาหน้าตาดีมาก มีลักษณะแบบคลาสสิคคือรูปร่างได้สัดส่วน สมดุลย์และงามแบบไม่มีที่ติ ลักษณะดังกล่าว เช่น ร่างกายกำยำ โหนกแก้มสูง ริมฝีปากอิ่ม

นิสิตลองบรรยายความงามแบบไม่มีที่ติในวัฒนธรรมไทยและพิจารณาว่าคล้ายคลึงหรือแตกต่างจากความงาม

แบบกรีก

Language Awareness สำนวนภาษาและไวยากรณ์ในบท

1. You know, I don’t think this relationship is going to work out. I want someone who likes watching TV,

but she wants someone who likes reading novels. I want someone who goes dancing every night, but she

wants someone she can go to museums with. I want someone who has a lot of money, but she wants

someone who doesn’t care about things like that. And here’s the biggest problem: I want someone who

just wants to have fun, but she wants someone she can trust. I don’t think I’m the right guy.

2. relative clause with who

· who likes

· who goes

· who has

· who doesn’t care

· who just wants

relative clause without who

· she can go

· she can trust

3. ไม่ได้ เพราะเป็น subject relatives

Grammar Point ไวยากรณ์

relative clause คือ ประโยคที่ใช้ขยายคำนาม (ในที่นี้คำนามคือ someone) บางครั้งจะพบ relative pronoun ใน relative clause ด้วย ซึ่งในที่นี้ relative pronoun คือ who

ในแบบฝึกหัดนี้ relative clause ทุกประโยค ถือเป็น subject relative กล่าวคือคำนามในประโยคหลัก (someone)

เป็นประธานของ relative clause (someone likes watching TV, someone goes dancing every night, etc) ในกรณีที่ relative clause เป็น subject relative ต้องมี relative pronoun อยู่ด้วยเพราะผู้ฟังจะต้องทราบว่าอะไรคือประธานของประโยค (ในที่นี้ประธานคือ relative pronoun who)

คำอธิบาย

relative clause ในแบบฝึกหัดนี้สามารถแบ่งได้เป็น 2 แบบ คือ

1. แบบที่คำนามในประโยคหลักเป็นประธานในrelative clause

2. แบบที่คำนามในประโยคหลักเป็นกรรมใน relative clause (she can go to museums with someone, she can trust someone)

ในกรณีนี้ไม่จำเป็นต้องใส่ relative pronoun เพราะคำดังกล่าวที่อ้างถึงปรากฏอยู่ในประโยคหลักอยู่แล้ว (she อ้างถึง someone she can trust) แต่อาจจะใส่ relative pronoun ในกรณีที่เป็นกรรม เช่น someone who/ whom she can go to museums with หรือ someone who/ whom she can trust อย่างไรก็ดีในการสนทนา เรามักจะละ relative pronoun และจะไม่นิยมใช้ whom ซึ่งทำให้ภาษาเป็นทางการ

www.No-Poor.com